Aku tak tahu kenapa kita semua hidup, kenapa kita semua datang ke dunia ini
I didn't know why we'd received our lives why we all had come into this world
Aku tak tahu bagaimana menghadapi seseorang
I didn't know how to face the one beside
Yang kulihat selalu lari dan mencari dimanakah cinta yang selalu ada di sisiku
Only I looked away and wandered where to love though it always by my side
Seandainya aku punya baju besi yang kuat untuk melindungi dunia
If I have a tough iron armor protecting the world
Dimana aku dapat melihatmu
I wonder if I can see you and beyond
Aku hanya ingin lebih kuat dari apapun untuk menahan dirimu bahkan hatimu
I just want to be stronger than anything to hold you all of oh even the heart
Semua mimpi berakhir seperti mimpi-mimpi lainnya bahkah jika permainan telah berakhir
All the dreams end up as mere dreams even if game's over
Aku takkan menyerah pada harapanku
I won't give up my hope
Bahkan sebuah harapan yang mungkin akan berkata hanya sebuah perasaan
Even a hope may be said Just that's a thought
Aku masih ingin kamu berharap hidupmu adalah jiwamu yang sebenarnya
So I still want to reach for you hoping you live your soul
Hanya ada kebenran
Only there's a truth
Hidup untuk membuat semua saat-saat bercahaya sepanjang waktu
Living for making all the moments shine with proving all times
Hanya melihat senyumanmu
Just seeing your smiles
Itulah mimpiku
That's my dream
Bahkan jika kita hidup dalam kegelapan
Even if we're all even in the dark
Make My Day
Episode 12
Ke mana kita pergi?
Heliport.
- Kau melarikan diri? - Kita kedatangan banyak pengunjung.
Kita tidak bisa menghibur mereka semua.
Dia, 'kan? Dia datang kemari?!
Apa yang akan kaulakukan kalau memang dia?
Membunuhku dan lari kepadanya?
Ya ...
Kau di sini karena kau tidak ingin menyakiti orang lain.
Aku kira begitu.
Tapi, aku ...
Waktu kita sedikit. Ayo.
Lepaskan!
Respon G-2. Lepaskan dia.
Baik.
Mau coba?
Tembak saja aku dan larilah.
Dia takkan melakukan apa-apa.
Jika kau memiliki tekad, kau pasti bisa.
Aku tunggu sepuluh detik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Nol.
Waktu habis.
Pada akhirnya, hanya segitu tekadmu.
Kau salah.
Aku ingin menembak. Tapi kau berbeda.
Kau tidak ingin tanganmu kotor.
Kau selesai sekarang? Ayo pergi.
T-Tunggu!
Kau sudah kalah. Ayolah.
L-Lepaskan!
Tidak mungkin ...
Leonard?
Apa yang terjadi?!
Letakkan senjata!
T-Tuan Kalinin!
A-Aku tidak bermaksud!
Bawa dia.
Bagaimana cederanya?
Sepertinya hanya tergores. Ceroboh sekali ...
Bala bantuan?
Bukan. Mereka juga musuh.
Kalah begitu ...
Dia membacaku!
Siapa orang ini?!
Kau bukan tandinganku, Weber.
Sekarang, berapa lama kalian bisa terus lari?
Komunikasi mati. Tidak dapat digunakan.
Mereka lebih baik dalam perang teknologi, ya?
Bicara tentang lebih hebat.
Kita ada tamu baru. Kembali segera.
Baik.
Mereka mundur?
Tidak ...
Sepertinya ada hal yang terjadi pada musuh.
Ya.
Dan hal itu menyelamatkan kita.
Aku lebih mengkhawatirkan Sousuke.
Bala bantuan?
Bukan.
Musuh lain?
Chidori!
Berangkat.
Apa itu ...?
Tidak mungkin!
Chidori!
Sousuke!
Chidori!
Sousuke!
Chidori ...
Letakkan senjatamu!
Gadis yang kita cari melarikan diri,
tapi kami memiliki banyak pertanyaanmu untukmu.
Ikat dia.
Baik!
Sousuke! Menunduk!
Ini mengingatkanku pada Khe Sanh!
Cukup, Lemon! Pergi dari sini!
Misi gagal!
Sagara Sousuke! Kami akan menurunkan Laevatein!
Laeva ... apa?
Laevatein! Namanya baru aja kepikiran!
Mecha ini ...
Lama tidak berjumpa, sersan.
Apa itu kau, Al?
Benar. Namun, mecha ini dikenal sebagai ARX-8 Laevatein.
Sersan Sagara, aku meminta izin untuk bertempur kembali denganmu.
Tentu saja. Izin diberikan.
Aku merasa terhormat. Pertama, kau harus masuk.
Sekarang ...
Perhatian, AS musuh mendekat.
Tiga tipe Behemoth dan tiga tipe Codarl.
Haruskah kita mulai dengan sedikit liar?
Kenapa tidak?
- Ayo!
- Baik.
Ada apa dengan kekuatan ini?
Maafkan aku. Mecha ini bahkan belum melalui percobaan.
Apa?
Tapi bisa digunakan, 'kan?
Lambda Driver?
Tentu saja.
Aku tidak tahu. Mecha ini belum pernah digunakan.
Terserahlah. Aku mencobanya ini!
Bersiap!
Berhasil. Entah bagaimana kita berhasil.
Kau membuatku berkeringat dingin tahu.
Serangan mendekat!
- Ada senjata apa saja?
- Serahkan padaku.
Bertahanlah.
Lengan tambahan?
Aku akan mengendalikan mereka.
Sejujurnya ...
Estimasi kelebihan berat saat ini, 1500 ton. Segera kabur.
Diamlah!
Apa ada senjata yang lain?
Coba ini.
Demolition Gun?
Kaliber 165mm?!
Kekuatan dan recoil-nya luar biasa.
Mustahil untuk menembak tanpa Lambda Driver, jadi berhati-hatilah.
Menembak dengan manual!
Siap.
Berhasil, menembus perisai musuh.
Satu tembakan lagi!
Wow!
Ada yang lain?
Satu tipe Behemoth. Dia meninggalkan pertempuran dan mundur.
Haruskah kita kejar?
Dia diluar jangkauan senjata ini.
Tidak, masih bisa.
Apa?
Demolition Gun, berganti ke Mode Gun-Howitzer.
Jarak maksimum 30km.
Baiklah, akan ku coba.
Tembakan telak; hancur.
Kami telah mengamankan wilayah udara.
Bagus. Pertahankan ketinggian ini dan menuju utara-barat laut.
Sial! Apa kita benar-benar aman?
Jangan bergerak!
B-Berhenti bertindak konyol.
Aku serius! Putar balik sekarang!
Kau benar-benar bersemangat.
Putar balik!
Aku akan tembak orang ini!
Silahkan. Dia bahkan tidak bisa menjaga senjatanya sendiri.
Aku benar-benar ...
Aku benar-benar akan menembaknya!
Seperti kau menembak Leonard Testarossa tadi?
Orang yang tidak berani untuk menembak tidak boleh memegang senjata.
Memaksakan kemauanmu sama saja menyakiti orang lain.
Apa kau bisa melakukan itu?
A-Aku ...!
Aku bisa. Itulah kenapa aku ada di sini sekarang.
Katakan padaku. Apa aku takkan pernah melihatnya lagi?
Benar. Serahkan senjatanya padaku.
Kalau begitu aku akan melakukan ini.
Tunggu!
Sudah cukup.
Berhenti, aku akan lakukan sebisa mungkin!
Putar helikopternya.
Itu ... Aku tidak bisa.
Leonard butuh perawatan medis.
Juga ada kemungkinan musuh akan menembaki kita disana.
Jadi, tenanglah dulu dan turunkan senjatanya.
Kalau begitu selamat tinggal.
Apa?
Radionya.
Sousuke yang melakukan ini?
Aku tidak tahu mau bilang apa.
Laevatein, ya? Mecha yang hebat.
Kalau saja kita punya itu di Pulau Merida saat itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kami akan beritahu nanti.
Yang lebih penting, Sagara,
Aku ingin sedikit mungkin tahanan yang melihat mecha itu.
"Sayap Peri"
Baik.
Al, aktifkan ECS. Mode tidak terlihat.
Itu tidak bisa. Mecha ini tidak dilengkapi dengan ECS.
Apa?
Antara kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan Lambda Driver,
tidak ada ruang untuk memuat peralatan elektronik tambahan.
Hampir tidak ada peralatan elektronik!
Ini zaman modern. Apa kau gila?
Kita bisa mneghubungkan data dengan teman kita.
Ayo kita bertempur, dan tidak putus asa, Sersan.
Aku memikirkan beberapa peralatan tambahan.
Apa itu?
Kau.
Aku harus membuangmu dan menginstal ECS.
Saran itu tidak masuk akal. Tanpa aku, mecha ini tidak bisa apa-apa-
Aku menerima sinyal radio baru. Tampaknya ingin menghubungimu.
Aku?
Aku hubungkan?
Lakukan.
Sousuke?
Kau bisa mendengarku? Jawab.
Chidori!
Chidori, apa itu kau?! Dimana kau?!
Aku baik-baik saja.
Ya, keadaan tidak begitu baik!
Banyak yang terjadi dalam perjalanan.
Aku tersesat berkali-kali. Tapi aku datang!
Aku datang! Untuk menyelamatkanmu, dan membawamu kembali ke sekolah itu!
Dimana kau? Katakan padaku!
Sousuke ... Hentikan!
Hentikan? Hentikan apa?
Aku sekarang mengerti.
Jika aku bebas lagi ... seseorang akan terluka!
Maksudku, Lihat apa yang terjadi pada Kyoko!
Chidori?
Aku tidak tahan lagi, lupakan aku.
Chidori!
Hentikan saja ini.
Ini terakhir kali ...
... kau dan aku ...
Tidak, lupakan itu.
Lupakan semua itu! Aku tidak peduli jika aku menyakiti orang lain!
Jangan bergerak! Biarkan aku selesai bicara.
Sousuke, aku ada perintah untukmu, kau dengar!
Chidori?
Datang dan selamatkan aku!
Bagaimanapun caranya!
Atau banyak orang yang akan mati!
Aku tidak peduli ada ratusan, atau ribuan, atau bahkan jutaan orang mati!
Datanglah dan jemput aku!
Manfaatkan seluruh keterampilan prajuritmu yang absurd, menyebalkan, dan tidak masuk akal!
Tak peduli seberapa berbahayanya musuhmu,
kalahkan dia dan peluk erat diriku!
Kau bisa melakukannya, 'kan?! Gimana?!
Ya, aku bisa!
Aku akan datang! Tunggulah!
Sousuke, aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
Aku bahagia sekali!
Makanya nanti kalau kita bertemua kita harus ciuman.
Tidak usah menahan diri. Tak peduli dimanapun kita.
Mengerti?
Kau janji?
Aku janji.
Oh, bagian yang jutaan orang mati hanyalah kiasan!
Iya, aku tahu.
Aku akan menunggu.
Chidori?
Kau tadi menipuku?
Apa maksudmu?
Aku pikir kau tadi berniat ingin mati.
Itu bukan akting, aku serius.
Tapi ...
Sekarang aku menemukan pencerahanku.
Dasar!
"Sousuke, aku mencintaimu!"
"Aku juga mencintaimu."
Mau gimana lagi!
Mati saja sana!
Itu yang kalian katakan setelah kita berpisah setengah tahun?
Kau sudah dewasa.
Kakakmu ini ikut senang!
Mao ...
Ngomong-ngomong, Sagara, senang bertemu lagi denganmu.
Ada banyak hal yang kita bicarakan nanti.
Baik, pak.
Lemon.
Aku mendengar kalian lewat radio.
Ah, iya. Anu ...
Tidak apa. Kenalkan aku pada atasanmu.
Keadaan membawa kami sejauh ini, tapi sekarang saatnya untuk negoisasi.
Atasanku, uh ...
Tuan Sagara!
Tessa.
Sudah lama sekali!
Syukurlah kau baik-baik saja.
- Ya- - Lil' Tessa!
Aku merindukanmu!
Aku juga!
Lil' Tessa!
Sejujurnya, kesepian sekali!
Apa yang mereka lakukan di sini?!
Banyak hal yang terjadi.
Perawat!
Berikan TLC!
Abaikan orang ini! Aku butuh perawatan juga!
Bawa mereka pergi.
Lepaskan aku!
Perawat!
TLC!
Aku ingin mengenalkannya padamu.
Dia agen DGSE, dan dia menyelamatkan hidupku.
Lemon, ini ...
Lemon?
Huh? Apa?
Dia bos-ku.
Huh? Maksudku, kau ...
... mengenalkanku pada gadis ini?
Hei ...
Orang itu jatuh cinta.
Bicara tentang itu.
Aku rasa anggota fan clubnya bertambah satu lagi.
Kapten, kita masih belum memverifikasi niatnya.
Oh, itu benar.
Tuan Sagara, maukah kau bergabung kembali dengan pasukan kami?
Iya, ma'am. Aku meminta untuk kembali ke unit lamaku.
Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Tentu saja.
Tuatha de Danaan menyambutmu.
Apakah itu juga berlaku padaku, Kapten Testarossa?
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Tentu saja, Al. Aku juga bersyukur kau baik-baik saja.
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Terima kasih, Kapten.
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlair di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう